|
|
|
| 白领升迁圣经-138怪盗基德浑身解数。他同时⑦从天空和奥林波斯山 提坦们在对面①也加强战线， 双方使出浑身解数全力以赴。 68o 68s 
一时里，无边的海浪②鸣声回荡，大地轰然长响③.连广天④也动撼 呻吟。高耸的奥林波斯山底 在永生者们重击之下颤动。强烈的振鸣 从他们脚下传到幽暗的塔耳塔罗斯. 还有厮杀混战声，重箭呼啸声。 双方互掷武器，引起呜咽不绝。 两军呐喊，呼声直冲上星天。 短兵相接，厮杀与喧嚷不尽。 这时，宙斯不再⑤抑制内心的激情， 顿时胸中充满豪气⑥，便要使出 温州家政 浑身解数。他同时⑦从天空和奥林波斯山 69。一路接连不断地扔出闪电。串串霹雳 直中目标⑧.伴随电光雷声⑨从他矫健的手中 ①在对C irie(u?nr):同《伊》,1,247(阿伽门农“在对面”发怒》。 ②海浪(nv axe):参见《伊),1,482二(奥),2,428, ③轰然长响(e咖4r乒 ):同693, ④广天(0咖咐0兔讨):参见《伊),3,364, ⑤不pi (i0 er):参见《伊》,2,247;11,848(鲜血不再外流);21,303;《献给阿波罗的托名荷马颂诗},128, ⑥内心充满豪气(产6己叮私芍。cQeY8约:参见，.，429; (伊) ,1，103-104;17,499(内心充满勇气和力量)，屏摊口‘一般更指梢神勇气而非气力。 ⑦同时(命油约:参见《奥》,5.4671,《阿尔戈远征记》,1,961;2,47, ⑧直中目标(&'raQ):本意为.接近”.此处惫译为“接近靶子.命中目标”，参见柏拉图，《王制》,575c, ⑨参%141,504一505,707,845一946 , 695 700 705 频频飞出①.引着火焰处处盘旋， 浓烈无比—周遭孕育生命的大地②轰然长响③， 燃烧不尽，无边的森林也在火中大声怒哮。 整个大地一片沸腾，还有大洋的流波④ 和荒芜的深海。至于别的……灼热的蒸汽困住⑤ 地下的提坦;大火蹿升至神圣的云天， 他们再强壮，还是被刺瞎了双眼， 鸣雷闪电的光亮实在太强烈。 没漫灼热⑥席卷了整个浑沌世界。 举目看那火光.侧耳听那声响， 仿佛大地和高高的广天⑦撞在一起: 大地若崩溃于天空下，或天空 坍塌在大地上，声响也不过如此。 神们度战也发出一样大的声响。⑧ 大风同时震摇地面，搅乱尘烟， 还有响雷、闪电和嫩烧的霹拼A) 小从他矫妓的手中(Z'两 ano -,,6a瘫 ):参见(伊》,14,45`;23,843, 翻频飞出(noreovro):一般用于飞箭，参见《伊》,5,99,282;20,990译文调整了两组短语的语序。 ②孕育生命的大地(yawa wpe胡ioc) :参见《献给阿波罗的托书荷马颂诗》,341;《献给德墨特尔的托名荷马颂诗》,450一451,469;托名荷马V诗,39,9。宙斯的雷电对大地的影响，另见839, ③同679, ④大洋的流波(Meayoio沁知):参见《伊》,23,205, ⑤困住(如hem):描写火焰，参见(伊),16,124;一8,348;(奥),8,437. ⑥灼热(xau5a):参见844;(劳》,415,588。荷马史诗仅出现一次:《伊》， 5,865, ⑦大地和高高的广天(I'aia xai。如。啼。匆污缸奋乳):参见ISO浅伊).15,36, ⑧参见《伊》.20,66:“神明们参战引起如此巨大的轰鸣。”奇趣妆奌71-星马烈稍微懂点事，就会明白你自己究竟干了什么 ⑨参见141,504一505,690一691,845一846, http://www.1ecn.com/shantou/fsbj-36.htm |
上一篇:： 下一篇：